Soy un Campeón!
Nada como un buen discurso motivacional para levantar el animo y salir adelante. Me es inevitable encenderme al escuchar este discurso, es 100% pura motivacion y poder. Les comparto la traduccion del discurso del coach Maurice Flowers a su equipo de futbol americano. Disfrutenlo!
Saludos y hasta la proxima
I’M A CHAMPION
Today gentleman, I am honored to coach you,
Hoy caballeros estaré honrado de dirigirlos
and I am more honored to take you onto the field of battle.
y más honrado de llevarlos al campo de batalla.
There is another honor to be bestowed upon you.
Pero hay otro honor que se les ha dado.
That is the answer that comes with that question.
Ese honor es la respuesta a esta pregunta.
Who Am I?
¿Quién soy yo?
I’M A CHAMPION!!!
SOY UN CAMPEÓN!!!
That’s right and I need you to remember that all throughout this game.
Correcto. Y necesito que lo recuerden durante todo el partido.
I will conquer what has never been conquered.
Yo conquistaré lo que nunca ha sido conquistado.
Defeat will not be in my creed.
La derrota no estará en mi credo.
I will believe where all those before me have doubted.
Haré creer a los que antes han dudado de mi.
I will always endeavor to uphold the prestige, honor and respect of my team.
Siempre procuraré mantener el prestigio, honor y el respeto de mi equipo.
I have trained my mind and now my body will follow!
Entrené mi mente y mi cuerpo con constancia!
Who Am I?
¿Quién soy yo?
I’M A CHAMPION!!!
SOY UN CAMPEÓN!!!
I will acknowledge the fact that my opponents do not expect me to win
Reconozco que mis oponentes no esperan que gane
But a never surrender
pero nunca me rendiré
Weakness will not be in my heart
La debilidad no estará en mi corazón
I will look to my comrades, to those who have brought me into this world
Miraré a mis camaradas, quienes me han traído a este mundo
And those who have trained me
Y a quienes me han entrenado
And I wil draw strength from them
Y sacaré fuerzas por ellos
Who Am I?
¿Quién soy yo?
I’M A CHAMPION!!!
SOY UN CAMPEÓN!!!
I will gladly go out into the field of battle
Estaré deseando entrar en el campo de batalla
And I will move, Groove, and do everything that I can do
Y me moveré, surcaré y haré todo lo que pueda hacer
And I will reach my field of battle by any means at my disposal
Y lo alcanzaré a través de cualquier medio que esté a mi disposición
And when I get there I will arrive violently
Y al llegar lo haré violentamente
I will rip the hearth from my enemy and leave it bleeding on the ground,
Arrancaré el corazón de mi enemigo y lo dejaré sangrando en el suelo
because he cannot stop me
porque él no puede detenerme
Who Am I?
¿Quién soy yo?
I’M A CHAMPION!!!
SOY UN CAMPEÓN!!!
To my side I have comrades
Tengo a mi lado compañeros
Comrades that have been with me through thick and thin
Compañeros con los que he luchado contra viento y marea
Through sacrifice, through blood, through sweat, through tears
A través de sacrificio, sangre, sudor, lágrimas,
Never will I let them fall
Jamás los dejaré caer
Never will I let them down
Jamás los decepcionaré
And I will never leave an enemy behind
Y jamás dejaré un enemigo detrás
Because our opponent does not know my heart
Porque nuestro oponente no conoce mi corazón.
Who Am I?
¿Quién soy yo?
I’M A CHAMPION!!!
SOY UN CAMPEÓN!!!
No one will deny me
Nadie me negará
No one will defy me
Nadie me desafiará
And no one will tell me who and what I am and can be
Y nadie me dirá quién soy, qué soy y qué puedo hacer
Belief will change my world
La fé cambiará mi mundo
It has moved continents and countries and put man on the moon
Ha movido continentes, países y puso al hombre en la luna
And it will carry me through this battle
Y me arrastrará a través de esta batalla
Who Am I?
¿Quién soy yo?
I’M A CHAMPION!!!
SOY UN CAMPEÓN!!!
Defeat, retreat…those are not in my words
Derrota, retirarse…no están en mis palabras
I do not understand those definitions
No entiendo sus significados
I do not understand when things go wrong
No entiendo cuando las cosas van mal
I do not understand mistakes
No entiendo de errores
But I do understand this:
Pero si entiendo esto:
I understand victory and I understand never surrendering
Entiendo la victoria y entiendo el nunca rendirse
No matters how bad things go
No importa cuán mal vayan las cosas
My heart and my mind will carry my body
Mi corazón y mi mente sostendrán mi cuerpo
When my limbs are too weak
Cuando mis piernas se debiliten
Who Am I?
¿Quién soy yo?
I’M A CHAMPION!!!
SOY UN CAMPEÓN!!!
Today will be that day
Ese día será HOY
Not tomorrow, not next week
No mañana ni la próxima semana
But right now, right there, in your house an in your home
Sino ahora, aquí, en tu casa, en tu hogar
Who Am I?
¿Quién soy yo?
I’M A CHAMPION!!!
SOY UN CAMPEÓN!!!
History will remember me
La historia me recordará
and he will not have to worry about him being kind
y no tendré que preocuparme por ésto siendo amable
I will define myself
Me definiré a mi mismo
I will write my own praises
Escribiré mis propias alabanzas
And no one will tell me what I can and cannot be
Y nadie me dirá lo que puedo o no puedo ser
I will never go home
No regresaré a casa
Not without giving everything I have got
Sin entregar todo de mi
Cause Who Am I?
¿Porque quién soy yo?
I’M A CHAMPION!!!
SOY UN CAMPEÓN!!!